1. However, Opistophthalmus glabrifrons is an exception to the rule.

Tuy nhiên, loài ốc sên vỏ hình nón sống tại Australia là một ngoại lệ.

2. In Africa, for example, economic hardship is often the rule, not the exception.

Chẳng hạn, ở Phi Châu, kinh tế khó khăn là chuyện thường, chứ không phải là ngoại lệ.

3. Yet Edward conceded Jane's right only as an exception to male rule, demanded by reality, an example not to be followed if Jane or her sisters had only daughters.

Tuy nhiên Edward thừa nhận quyền thừa kế của Jane chỉ là một ngoại lệ hi hữu, theo yêu cầu của thực tế, ví dụ không được thực hiện theo nếu Jane và chị em của bà chỉ có con gái.

4. An exception might be the drip paintings of Pollock.

Một ngoại lệ có thể là những bức tranh nhỏ giọt của Pollock.

5. An exception to this, however, is penalty shootouts.

Vậy một ngoại lệ cho điều này, tuy nhiên, là những cú sút penaty trong bóng đá.

6. Soldiers from Palmyra even used their dialect of Aramaic for inscriptions, in a striking exception to the rule that Latin was the language of the military.

Những người lính Palmyra thậm chí sử dụng phương ngữ Aramaic của họ trên các chữ khắc, đây là một ngoại lệ đáng chú ý bởi vì tiếng Latinh là ngôn ngữ được dùng cho quân đội.

7. These plants are an exception.

Những cái cây này là trường hợp ngoại lệ.

8. Why he would have to make an exception?

Đó là lý do vì sao ông phải thi hành một biện pháp gián tiếp.

9. We all consider her an exception.

Chúng tôi đều đồng ý cho cổ một ngoại lệ.

10. I believe an exception to the no-smoking policy is in order here.

Tôi tin rằng ngoại lệ cho luật cấm hút thuốc chính là cái này

11. An exception is North Woolwich, which was in the County of London but was transferred to Newham in 1965.

Ngoại trừ North Woolwich vốn thuộc Hạt Luân Đôn nhưng đã chuyển sang Newham vào năm 1965.

12. Men are scum but Kurt is an exception.

Đàn ông đều là cặn bã chỉ có Kurt là ngoại lệ.

13. Religion was to be respected, the exception being when religion threatened the security of society.

Tôn giáo được đề cao, trừ trường hợp ngoại lệ khi đe dọa an ninh xã hội.

14. But could an ordinary human rule “to time indefinite”?

Nhưng một con người bình thường có thể cai trị “đời đời” không?

15. One partial exception was the penetration of religion.

Một phần ngoại lệ của việc này là sự xâm nhập của tôn giáo.

16. An exception is being made in light of your obvious brilliance.

Một trường hợp ngoại lệ đang được tiến hành trong hào quang tỏa sáng vì tài hoa của anh.

17. An exception was the Xperia Pureness, a translucent phone without camera that was sold by selected retailers in selected cities.

Một ngoại lệ là chiếc Xperia Pureness, một chiếc điện thoại không có máy ảnh được bán ở một số nhà bán lẻ ở một số thành phố.

18. Together, they rule an empire without heirs.

Cùng nhau, họ thống trị cả một đế chế mà không có người thừa kế.

19. You must declare the specific APK(s) for which you would like an exception

Bạn phải khai báo (các) APK cụ thể mà bạn muốn được miễn trừ.

20. Lyla, you're always the exception.

Lyla, em luôn luôn là một ngoại lệ.

21. The Netherlands decided to surrender with the exception of Zealand.

Hà Lan quyết định đầu hàng, ngoại trừ vùng Zeeland.

22. Addition, they will be within the legal exception who opposed

Ngoài vòng pháp lý thì bài trừ kẻ chống đối

23. An Assyrian governor named Kandalanu was then placed on the throne of Babylon to rule on behalf of Ashurbanipal.

Một viên tổng đốc người Assyria tên là Kandalanu đã được bố trí để cai trị Babylonia thay mặt Ashurbanipal.

24. And Bertie County is no exception to this.

Hạt Bertie không phải là một ngoại lệ trong trường hợp này.

25. He led an all-party delegation to re-negotiate in talks for self-rule, eventually reaching an agreement with the British for a new constitution granting internal self-rule in 1959.

Ông lãnh đạo một phái đoàn liên đảng phái đàm phán tự trị với Anh, cuối cùng đạt thành hiệp định về một hiến pháp mới trao quyền tự trị toàn diện vào năm 1959.

26. The lone exception to this trend was in England, where the common law remained pre-eminent.

Một ngoại lệ của khuynh hướng này là ở Anh, nơi luật tục vẫn còn phổ biến.

27. That's the only way to rule.

Dùng lí trí là cách duy nhất để trị vì đất nước.

28. Richard Nixon, former president of the United States, was no exception.

Richard Nixon, cựu tổng thống Hoa Kỳ, cũng không khác gì.

29. Independent Rule to End

Sự cai trị độc lập sẽ chấm dứt

30. A woman gives birth to a son who is to "rule the nations with an iron scepter".

Bà sinh một con trai để "dùng trượng sắt mà chăn dắt muôn dân".

31. The grey wolf is protected in Slovakia, though an exception is made for wolves killing livestock.

Sói xám được bảo vệ ở Slovakia, mặc dù một ngoại lệ được thực hiện cho những con sói đã giết chết gia súc.

32. The single exception to this peaceful routine came in January 1955.

Lần xáo trộn duy nhất đối với các hoạt động bình yên này là vào tháng 1 năm 1955.

33. This rule enables contracts to be "exchanged" by mail.

Một hợp đồng có khả năng gửi "thông điệp" đến các hợp đồng khác.

34. One rule ofjournalism is to be a doubting Thomas.

Một trong những qui luật của phóng viên là phải luôn hồ nghi như thánh Tôma.

35. There is an exception, and it's curious: It's the quadrangle that ranges from Cuiabá to Buenos Aires, and from São Paulo to the Andes.

Có một ngoại lệ khá thú vị: Đó là tứ giác trải dài từ Cuaiabá tới Buenos Aires, và từ São Paolo tới dãy Andes.

36. Birds are generally resistant to CCHF, with the exception of ostriches.

Chim thường kháng CCHF, ngoại trừ đà điểu.

37. On 8 September 1760, Montreal surrendered, bringing to an end French rule in Canada.

Ngày 8 tháng 9 năm 1860, Montreal đầu hàng, kết thúc nền đô hộ của Pháp tại Canada.

38. Under Ottoman rule, literary production was subjected to censorship.

Dưới thời cai trị của Ottomon, tác phẩm văn học là đối tượng bị kiểm duyệt.

39. In my country, we have the custom of not revealing our birthday wish, but today I want to make an exception.

Ở nước tôi, chúng tôi có phong tục không tiết lộ lời chúc sinh nhật, nhưng hôm nay tôi muốn tạo một ngoại lệ.

40. A negative test does not conclusively rule out an allergy; occasionally, the concentration needs to be adjusted, or the body fails to elicit a response.

Một bài kiểm tra âm tính không kết luận dứt khoát một chứng dị ứng; thỉnh thoảng, nồng độ cần được điều chỉnh, hoặc cơ thể không gợi ra phản ứng.

41. The exception is video master/companion campaigns.

Tuy nhiên, điều này có ngoại lệ đối với chiến dịch quảng cáo video chính/đồng hành.

42. World War I put an end to the rule of some of the most powerful emperors in history.

Thế Chiến I đã kết thúc sự cai trị của một số hoàng đế hùng mạnh nhất trong lịch sử.

43. The Sultan continued to rule by decree.

Sultan tiếp tục cai trị bằng sắc lệnh.

44. To the abundance of the princely rule and to peace there will be no end.”

Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi’ (Ê-sai 9:5, 6).

45. Much later, Jesus was given authority to rule as King.

Một thời gian dài sau đó, ngài được ban quyền làm Vua (Đa-ni-ên 7:13, 14).

46. An easy way to remember the anatomy of the spleen is the 1×3×5×7×9×11 rule.

Một cách đơn giản để ghi nhớ giải phẫu học của lá lách là quy tắc 1x3x5x7x9x11.

47. The Golden Rule

Khuôn Vàng Thước Ngọc

48. This avoided implying that the aim was to find a low-probability rule.

Điều này tránh việc rằng mục đích bài tập là tìm một quy tắc có xác suất thấp.

49. So now that Egyptians have ended Mubarak's 30-year rule, they potentially could be an example for the region.

Giờ khi người Ai Cập đã chấm dứt 30 năm cầm quyền của Mubarak, họ có thể làm ví dụ cho cả khu vực.

50. How will the rightness of God’s rule be shown?

Quyền cai trị chính đáng của Đức Chúa Trời sẽ được chứng minh như thế nào?

51. She organized and mobilized women for the Parti Solidaire Africain an organization whose goal was freeing African colonial rule.

Bà đã tổ chức và huy động phụ nữ cho tổ chức Parti Solidaire Africanain một tổ chức có mục tiêu là giải phóng khỏi chế độ thực dân châu Phi.

52. That is the rule!

Đây là quân lênh!

53. However, since the 11th Division has an unspoken rule that zanpakutō are only to be used for direct attack, Yumichika keeps this fact secret.

Tuy nhiên do Đội 11 có một quy tắc bất thành văn là zanpakutō chỉ được sử dụng để tấn công trực tiếp, Yumichika giữ bí mật này.

54. From the million-pound security system at the bank to the PIN machine you took exception to.

Từ những hệ thống an ninh hàng triệu bảng trong ngân hàng cho đến cái máy PIN đã chống đối anh.

55. The pope refused to confirm Louis's rule in Naples, which would have united two powerful kingdoms under Louis's rule.

Giáo hoàng đã từ chối xác nhận sự cai trị của Lajos tại Naples, nơi đã thống nhất hai vương quốc hùng mạnh dưới sự cai trị của ông này.

56. Upon his returning to Sarawak, the rebellion against Brunei's rule was still in progress.

Khi ông quay lại Sarawak, cuộc khởi nghĩa chống lại quyền cai trị của Brunei vẫn tiến triển.

57. Kiskozár was inhabited continuously, even under the Turkish rule.

Chế độ saopha được duy trì suốt, ngay cả dưới thời Anh cai trị Myanma.

58. As a queen of Syria, she was the second to rule with the name 'Cleopatra'.

Là một nữ hoàng của Syria, bà là người thứ hai cai trị với tên 'Cleopatra'.

59. Reaction to Japanese rule among the Taiwanese populace differed.

Quan niệm của công chúng ở Nhật về quốc kỳ là khác nhau.

60. She fails to heed the message that there will be a “finale” to her oppressive rule!

Nó đã không lưu ý đến thông điệp là sự cai trị hà khắc của nó sẽ có sự “cuối-cùng”!

61. It falsely claimed to be the holy nation anointed with God’s spirit to rule with Jesus.

Tổ chức giả mạo đó tự xưng là dân thánh của Đức Chúa Trời và được Ngài xức dầu bằng thánh linh để cùng cai trị với Giê-su.

62. Shinobu Kaitani was inspired to write Liar Game through the idea of the 'Minority Rule'.

Shinobu Kaitani có cảm hứng để viết Liar Game nhờ việc lấy ý tưởng từ 'Quy tắc thiểu số'. ^ a ă “LIAR GAME 1” (bằng tiếng Nhật).

63. In order to qualify for the exception, you must meet ALL of the following requirements:

Để đủ điều kiện được miễn trừ, bạn phải đáp ứng TẤT CẢ các yêu cầu sau:

64. The rule of thumb:

Quy tắc chung:

65. Paolo II was the last to actively rule Tavolara (numbering then about 50 inhabitants).

Paolo II là người cuối cùng tích cực cai trị Tavolara (tổng dân số lúc này vào khoảng 50 người).

66. To peace and plenty under pig rule.

Vì hòa bình và thịnh vượng dưới triều đại heo trị.

67. That's a very good rule to have.

Nguyên tắc rất đúng đấy.

68. During his rule, the Barzan Palace in Ha'il was completed.

Dưới quyền cai trị của ông, Cung điện Barzan tại Ha'il được hoàn thành.

69. For his Firstborn to rule as King.

Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

70. If somebody took this place out tonight, there'd be nobody left to rule the world.

Nếu hôm nay có ai cho nổ tung chỗ này, thì sẽ chẳng còn ai điều hành thế giới.

71. The rule being that we should only be committing actions that provide pleasure to society.

Luật chỉ có quyền cấm những hành vi gây bất lợi cho xã hội.

72. Text to voice, speech/voice to text [when not default handler or eligible exception]

Chuyển văn bản thành giọng nói, lời nói/giọng nói thành văn bản [khi không sử dụng trình xử lý mặc định hoặc có ngoại lệ đủ điều kiện]

73. It was played in Amsterdam, the Netherlands (with the exception of 1990 when it was played in Rotterdam).

Giải đấu phần lớn được tổ chức ở Amsterdam (trừ năm 1990 tổ chức ở Rotterdam).

74. A possible exception is rifampin , the antibiotic prescribed for tuberculosis .

Một ngoại lệ có thể xảy ra là rifampin , kháng sinh được kê cho bệnh lao .

75. (The exception is clicks on seller ratings, which aren't charged.)

(Các nhấp chuột vào xếp hạng người bán không bị tính phí vì đây là ngoại lệ.)

76. Illiteracy was at 95% at the end of Portuguese rule.

Mù chữ chiếm 90% ở cuối thời kỳ cai trị Bồ Đào Nha .

77. FIFA was less strict on the rule during that time.

Thời đó, FIFA chưa nghiêm khắc về áp dụng luật này.

78. Mao was the father of modern China, yet his prolonged rule led to disastrous mistakes.

Mao là cha của Trung Quốc hiện đại, quyền lực kéo dài của ông đã dẫn đến những sai lầm tai hại.

79. He did not simply give a definition to which the man might have taken exception.

Ngài không chỉ nêu ra một định nghĩa suông hầu cho y có thể kiếm cớ cãi chăng.

80. And rational behavior can even be a rule.

Và hành xử lý trí thậm chí có thể là một quy tắc.